1 00:00:16,224 --> 00:00:21,438 {\an8}The volcano has just erupted. 2 00:00:22,188 --> 00:00:27,652 {\an8}Everyone in the surrounding areas should evacuate immediately. 3 00:00:28,653 --> 00:00:32,657 Please prioritize your lives. 4 00:00:33,450 --> 00:00:38,038 The volcano has just erupted. 5 00:00:42,083 --> 00:00:44,502 That's why I told you! 6 00:00:44,586 --> 00:00:47,505 Because we kept offering sacrifices, 7 00:00:47,589 --> 00:00:53,887 the Great Serpent Lord protected this land from the volcano! 8 00:00:57,182 --> 00:00:59,350 But it's all over now. 9 00:00:59,434 --> 00:01:01,853 The Great Serpent Lord has passed away. 10 00:01:01,936 --> 00:01:04,272 {\an8}All because of you! 11 00:01:06,816 --> 00:01:09,569 "Dragon rising to heaven will cast a rainbow, 12 00:01:09,652 --> 00:01:12,530 and the wrath of the mountain will engulf the village." 13 00:01:12,614 --> 00:01:15,909 It's just like the legend that's been passed down in this village! 14 00:01:15,992 --> 00:01:19,412 How are you going to take responsibility for all this, damn you? 15 00:01:19,496 --> 00:01:21,122 Damn it! 16 00:01:23,708 --> 00:01:25,168 Strange. 17 00:01:25,710 --> 00:01:29,088 Earthworms can't be in the sun. 18 00:01:29,172 --> 00:01:33,092 Then why is there a legend of a dragon rising to heaven? 19 00:01:33,176 --> 00:01:35,136 {\an8}Hey, you listening? 20 00:01:35,220 --> 00:01:36,554 {\an8}Damn it! 21 00:01:37,472 --> 00:01:38,640 That's not it. 22 00:01:38,723 --> 00:01:40,934 The legend isn't about the Great Serpent at all! 23 00:01:41,476 --> 00:01:44,229 The "dragon rising to heaven" is a fountain! 24 00:01:45,563 --> 00:01:50,401 That fountain was a sign that the volcano was going to erupt. 25 00:01:50,485 --> 00:01:52,821 People in the past knew. 26 00:01:52,904 --> 00:01:55,949 That's why they left it behind as a legend! 27 00:01:57,659 --> 00:02:01,663 Though, its interpretation got warped somewhere along the way! 28 00:02:04,541 --> 00:02:07,585 People who are robbed of logical thinking due to fear 29 00:02:07,669 --> 00:02:10,839 can believe in and even execute human sacrifices. 30 00:02:10,922 --> 00:02:13,424 So we don't repeat such sins, 31 00:02:13,508 --> 00:02:16,970 I take the time and tell visitors of this tale. 32 00:02:17,929 --> 00:02:19,264 Ya wanna fight? 33 00:02:19,347 --> 00:02:21,474 I'll hold you responsible for this! 34 00:02:21,558 --> 00:02:23,601 You will be our human sacrifice! 35 00:02:23,685 --> 00:02:27,355 Oh hell no! I'm not taking responsibility for anything! 36 00:02:27,438 --> 00:02:29,566 Human sacrifices… 37 00:02:30,316 --> 00:02:31,776 can suck it! 38 00:02:40,910 --> 00:02:42,287 You bitch! 39 00:02:42,370 --> 00:02:45,623 How dare you do that to the corpse of the Great Serpent Lord! 40 00:02:46,583 --> 00:02:48,376 Wait, damn you! 41 00:02:48,459 --> 00:02:50,211 Get back here! 42 00:02:53,172 --> 00:02:54,632 Outta my way! 43 00:02:54,716 --> 00:02:57,093 Don't you dare try to run! 44 00:02:57,594 --> 00:02:59,345 You little turd! 45 00:03:12,901 --> 00:03:17,113 I won't let anyone insult the Great Serpent Lord any longer! 46 00:03:22,702 --> 00:03:26,539 KEEP OUT 47 00:03:27,123 --> 00:03:28,541 And, there! 48 00:03:34,130 --> 00:03:36,090 Water main, check! 49 00:03:39,260 --> 00:03:40,762 There she is! Over there! 50 00:03:40,845 --> 00:03:42,388 Get her! 51 00:03:47,685 --> 00:03:50,980 If that magma swallows up this village, 52 00:03:51,064 --> 00:03:53,650 the Great Serpent legend will become reality! 53 00:03:54,359 --> 00:03:59,280 I won't let such a crappy legend become true! 54 00:04:14,671 --> 00:04:18,925 An earthworm is one big tube from mouth to butt! 55 00:04:19,008 --> 00:04:22,929 All right, let's do this! 56 00:04:23,012 --> 00:04:25,431 Start the water spray! 57 00:06:15,666 --> 00:06:17,210 Here it comes! 58 00:06:17,293 --> 00:06:19,003 Hell yeah! 59 00:06:29,555 --> 00:06:31,057 All right! 60 00:06:31,808 --> 00:06:34,977 That earthworm's slime is working great! 61 00:06:38,314 --> 00:06:40,858 But the affected area is too huge! 62 00:06:41,442 --> 00:06:44,237 Wouldn't the wildfire be more dangerous than the magma? 63 00:06:54,455 --> 00:06:55,331 Damn you! 64 00:06:56,415 --> 00:06:57,625 That was close! 65 00:06:57,708 --> 00:07:00,795 Don't you dare insult the Great Serpent Lord any longer! 66 00:07:00,878 --> 00:07:04,757 I'm trying to stop the lava. Don't get in my way! 67 00:07:04,841 --> 00:07:07,677 We're the ones who've been protecting this land! 68 00:07:07,760 --> 00:07:10,263 Outsiders should stay out of it! 69 00:07:10,346 --> 00:07:16,060 I'll make you a human sacrifice and quell the Lord Volcano's wrath! 70 00:07:16,978 --> 00:07:19,272 Wait, you changed your god? 71 00:07:19,355 --> 00:07:21,357 You don't care about the Great Serpent Lord anymore? 72 00:07:21,441 --> 00:07:23,734 Shut up, moron! 73 00:07:36,456 --> 00:07:40,668 Oh my, I didn't think you were Master's grandchild. 74 00:07:40,751 --> 00:07:42,712 I am terribly sorry. 75 00:07:43,546 --> 00:07:46,215 {\an8}The priest who wants to become a BooTuber! 76 00:07:46,299 --> 00:07:47,258 {\an8}Hey there. 77 00:07:48,634 --> 00:07:51,596 Actually, one week ago, Master… 78 00:07:51,679 --> 00:07:55,516 Three young'uns are headed your way, so watch over them, will ya? 79 00:07:55,600 --> 00:07:56,684 Huh? Who-- 80 00:07:58,769 --> 00:08:01,063 That's what she told me. 81 00:08:01,147 --> 00:08:03,024 Master? Wait a sec… 82 00:08:03,816 --> 00:08:06,110 Man, I wanna be a BooTuber. 83 00:08:06,903 --> 00:08:10,364 In the past week, the only person who visited our shrine 84 00:08:10,448 --> 00:08:13,367 was a girl who liked tsuchinokos. 85 00:08:13,451 --> 00:08:15,661 So I thought she was just a tourist. 86 00:08:16,245 --> 00:08:17,622 Please notice. 87 00:08:17,705 --> 00:08:19,999 Bastard priest! 88 00:08:20,082 --> 00:08:22,543 I knew I didn't like you. 89 00:08:22,627 --> 00:08:25,463 But I didn't know you were in cahoots with that bitch! 90 00:08:25,546 --> 00:08:29,592 Leave them to me, and focus on putting out the fire! 91 00:08:31,427 --> 00:08:33,679 Got it! Thanks! 92 00:08:35,890 --> 00:08:37,808 Come on! 93 00:08:39,644 --> 00:08:43,189 Crap! It feels heavier than earlier! 94 00:08:48,069 --> 00:08:51,447 I don't know when I'll run outta gas. 95 00:08:51,531 --> 00:08:55,284 {\an8}I can't suddenly collapse like I did before! 96 00:08:58,287 --> 00:09:00,581 No way! What is it this time? 97 00:09:15,263 --> 00:09:16,222 Jiji! 98 00:09:26,315 --> 00:09:27,984 Jiji! Don't! 99 00:09:46,752 --> 00:09:47,878 Are you okay? 100 00:09:50,172 --> 00:09:54,385 Damn you, scurrying about and getting in the way. 101 00:09:54,969 --> 00:09:58,014 Maybe I'll kill you off first. 102 00:09:58,097 --> 00:10:00,266 If you keep going, they'll die! 103 00:10:00,349 --> 00:10:02,852 I don't want to make Jiji a murderer! 104 00:10:04,353 --> 00:10:06,314 Wait, where's Okarun? 105 00:10:06,897 --> 00:10:08,190 What did you do with him? 106 00:10:08,774 --> 00:10:13,446 I will only talk about what I want to. 107 00:10:13,529 --> 00:10:16,198 I am hungry. 108 00:10:17,825 --> 00:10:20,536 I didn't think things would turn out like this. 109 00:10:20,620 --> 00:10:22,121 That guy is bad news! 110 00:10:22,204 --> 00:10:23,998 He's too much for me to handle. 111 00:10:24,081 --> 00:10:27,043 It's all your fault, you hear? 112 00:10:27,126 --> 00:10:29,754 You brought in all this trouble! 113 00:10:29,837 --> 00:10:31,464 Shut up! 114 00:10:31,547 --> 00:10:34,675 This ain't the time to whine about this and that! 115 00:10:35,843 --> 00:10:37,303 We gotta do this! 116 00:10:44,268 --> 00:10:45,353 Get down! 117 00:10:57,573 --> 00:11:00,576 Jennifer Lopez Anaconda! 118 00:11:09,126 --> 00:11:10,086 Priest! 119 00:11:12,963 --> 00:11:15,966 Daisetsuzan Drop! 120 00:11:23,015 --> 00:11:24,433 Got him! 121 00:11:29,271 --> 00:11:30,689 Ouch! 122 00:11:47,039 --> 00:11:48,040 It's not coming out! 123 00:12:13,774 --> 00:12:16,861 Are you all right, Miss Momo Ayase? 124 00:12:18,070 --> 00:12:18,946 What? 125 00:12:20,072 --> 00:12:21,907 Mantisian? 126 00:12:21,991 --> 00:12:24,118 I came here to help! 127 00:12:24,201 --> 00:12:26,203 Why are you here? What about your son? 128 00:12:26,287 --> 00:12:27,788 Can I tell you later? 129 00:12:35,463 --> 00:12:37,131 Damn, this thing's slow! 130 00:12:37,840 --> 00:12:42,136 Descending from the heavens We're children of the stars 131 00:12:42,219 --> 00:12:43,053 Wha… 132 00:12:43,137 --> 00:12:45,598 Embracing all Let us go to the end of… 133 00:12:45,681 --> 00:12:47,892 Install an elevator next time! 134 00:12:49,768 --> 00:12:52,062 I'm floating! So scary! 135 00:12:52,646 --> 00:12:55,065 You're a man! Quit your whining! 136 00:12:55,149 --> 00:12:57,985 …Descending from the heavens… 137 00:12:58,068 --> 00:13:00,029 Hurry and get me down! 138 00:13:00,112 --> 00:13:01,572 Grandma? 139 00:13:01,655 --> 00:13:06,410 …Embracing all Let us go to the end of the universe… 140 00:13:06,494 --> 00:13:08,537 This is a pain in the ass. 141 00:13:08,621 --> 00:13:09,580 …Seiko! 142 00:13:09,663 --> 00:13:10,789 Damn it. 143 00:13:10,873 --> 00:13:12,416 …Taro! 144 00:13:13,501 --> 00:13:17,922 Let's all look up at the stars 145 00:13:18,005 --> 00:13:22,134 See? Now we've all become friends 146 00:13:22,968 --> 00:13:29,099 Fly away, fly away All the way beyond the sky 147 00:13:29,183 --> 00:13:34,855 Our shooting star carrying all our wishes 148 00:13:34,939 --> 00:13:40,110 Fly away, fly away To the end of the universe 149 00:13:40,194 --> 00:13:41,278 Our shooting star… 150 00:13:41,362 --> 00:13:42,613 Master! 151 00:13:42,696 --> 00:13:43,781 Manjiro! 152 00:13:45,074 --> 00:13:46,408 The Tokami Emitame! 153 00:13:46,492 --> 00:13:47,826 Yes'm! 154 00:13:47,910 --> 00:13:49,912 Taro, charge on my command! 155 00:13:49,995 --> 00:13:51,830 Okay! 156 00:13:52,414 --> 00:13:53,707 Let's go, Kappa! 157 00:14:37,835 --> 00:14:38,586 Taro! 158 00:14:44,425 --> 00:14:46,552 All right! 159 00:15:19,418 --> 00:15:23,088 PEACEFUL PROSPEROUS FAMILY WARD AGAINST EVIL AND MISFORTUNE 160 00:16:01,543 --> 00:16:02,836 Captured it. 161 00:16:05,047 --> 00:16:06,173 Let's go home. 162 00:16:12,388 --> 00:16:18,310 Fly away, fly away Cold, hot springs furikake 163 00:16:19,019 --> 00:16:23,565 Crash land on our home planet 164 00:16:23,649 --> 00:16:28,779 Keep going, keep on going As far as you can go 165 00:16:28,862 --> 00:16:34,326 A flying star carrying a big corpse 166 00:16:34,410 --> 00:16:37,454 Daddy, is this okay? 167 00:16:38,038 --> 00:16:44,628 Well done, Chiquitita! Keep going and put out the fires! 168 00:16:48,257 --> 00:16:50,634 I told you beforehand. 169 00:16:50,718 --> 00:16:54,013 And you left it alone until it got this bad, damn it! 170 00:16:54,096 --> 00:16:55,264 My apologies! 171 00:16:55,347 --> 00:16:58,100 Your communication was sloppy to begin with, Master! 172 00:16:58,809 --> 00:17:02,479 I'd like you to praise me for helping with only that much to go on! 173 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 You're not half bad. 174 00:17:04,940 --> 00:17:05,816 Thanks! 175 00:17:05,899 --> 00:17:09,028 And you need to be kind to the stray model, too. 176 00:17:09,111 --> 00:17:12,322 We were able to seal it away thanks to Taro. 177 00:17:12,406 --> 00:17:14,533 I didn't hear anything about this! 178 00:17:14,616 --> 00:17:16,744 What are you gonna do about my internal organs? 179 00:17:16,827 --> 00:17:19,788 You can just toss those into a grocery store bag or something. 180 00:17:19,872 --> 00:17:22,583 Hey, Momo. What happened to four-eyes and the cat? 181 00:17:22,666 --> 00:17:23,876 Huh? 182 00:17:23,959 --> 00:17:26,503 Looks like Miss Momo isn't around. 183 00:17:35,637 --> 00:17:39,600 You need to escape first so you can save us! 184 00:17:46,815 --> 00:17:47,649 There it is! 185 00:17:49,109 --> 00:17:51,445 Crap, I can't draw out my psychic powers! 186 00:17:51,528 --> 00:17:54,573 Miss Ayase, stand back! 187 00:18:03,332 --> 00:18:04,750 Okarun! 188 00:18:26,688 --> 00:18:29,441 Miss Ayase, this might… 189 00:18:32,861 --> 00:18:34,238 No way. 190 00:18:40,994 --> 00:18:42,204 No… 191 00:18:43,330 --> 00:18:45,165 This can't be… 192 00:18:53,257 --> 00:18:56,802 Chiquitita! Put that slime into the magma! 193 00:18:56,885 --> 00:18:59,763 Miss Ayase, what do you intend to do? 194 00:18:59,847 --> 00:19:00,973 I'm going in! 195 00:19:01,056 --> 00:19:03,642 You can't! It's dangerous! 196 00:19:03,725 --> 00:19:05,727 If you did that, you would also… 197 00:19:05,811 --> 00:19:08,272 I would also what? 198 00:19:08,355 --> 00:19:10,440 I promised to save him! 199 00:19:10,524 --> 00:19:12,442 Okarun is waiting for me! 200 00:19:12,526 --> 00:19:14,069 Please wait! 201 00:19:14,153 --> 00:19:17,865 I won't put this slime in the magma. 202 00:19:18,448 --> 00:19:22,369 There's no need for you to enter the magma. 203 00:19:22,452 --> 00:19:25,414 You don't have to die in vain. 204 00:19:27,124 --> 00:19:29,751 Why would you say something like that? 205 00:19:30,377 --> 00:19:31,962 Hurry up and do it! 206 00:19:32,045 --> 00:19:34,673 - Miss Ayase, it's dangerous! - You tell him too, Mantisian! 207 00:19:34,756 --> 00:19:38,302 Hurry! Please! I'm begging you! 208 00:19:38,385 --> 00:19:40,929 Save Okarun! 209 00:20:13,921 --> 00:20:16,340 Not hot! 210 00:20:16,423 --> 00:20:20,302 At all! 211 00:20:32,981 --> 00:20:34,358 Miss Ayase. 212 00:20:36,526 --> 00:20:38,362 I believed in you… 213 00:20:39,154 --> 00:20:41,031 That you'd save me. 214 00:20:45,160 --> 00:20:47,412 Hot! 215 00:20:47,496 --> 00:20:49,081 {\an8}Turd nuggets! 216 00:20:49,873 --> 00:20:52,626 {\an8}You took your sweet little time with the rescue, moron! 217 00:20:52,709 --> 00:20:55,837 {\an8}- You're a useless moron! - Turbo Granny! I forgot about you! 218 00:20:55,921 --> 00:21:00,759 {\an8}If I hadn't tried to save Turbo Granny, I might've been dead by now. 219 00:21:04,471 --> 00:21:05,847 The area around the room… 220 00:21:05,931 --> 00:21:09,434 was protected by the Mongolian Death Worm's mucus. 221 00:21:09,518 --> 00:21:12,396 It held back the magma from entering. 222 00:21:14,273 --> 00:21:16,275 That's right! Where's Mr. Jiji? 223 00:21:16,358 --> 00:21:18,068 He's not in the magma, right? 224 00:21:18,151 --> 00:21:19,695 It's fine. 225 00:21:20,404 --> 00:21:24,783 I don't know how, but he got outside on his own. 226 00:21:25,409 --> 00:21:27,577 I-Is that so? 227 00:21:29,496 --> 00:21:30,539 I'm sorry. 228 00:21:31,081 --> 00:21:36,670 I said that I would handle Mr. Jiji, but I couldn't do anything after all. 229 00:21:47,139 --> 00:21:49,474 I'm sorry! That wasn't on purpose! 230 00:21:50,058 --> 00:21:51,476 I'll back away immediately… 231 00:21:59,067 --> 00:22:01,528 I'm the one who should be sorry. 232 00:22:03,530 --> 00:22:05,824 I told you that I'd save you. 233 00:22:08,035 --> 00:22:10,203 But I couldn't do anything. 234 00:22:13,457 --> 00:22:15,125 Thank goodness… 235 00:22:16,543 --> 00:22:18,045 you're alive. 236 00:23:53,557 --> 00:23:58,103 Chi-Chiquitita, Chi-Chiquitita Chi-Chiquitita 237 00:23:58,186 --> 00:23:59,855 Chiquitita, do you have a dream? 238 00:23:59,938 --> 00:24:04,568 Chi-Chiquitita, Chi-Chi-Chiquitita Chi-Chi-Chiquitita 239 00:24:04,651 --> 00:24:07,988 {\an8}- There's another episode, deez! - Sh-Shy my chotchiki for you, Chiqui--